1
00:00:30,250 --> 00:00:32,190
(Επεισόδιο 21)

2
00:00:44,490 --> 00:00:46,310
Έτσι αισθάνεται.

3
00:00:49,700 --> 00:00:50,810
Είναι υπέροχο.

4
00:01:01,810 --> 00:01:04,410
Σήμερα ήταν πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,390
Ναί.

6
00:01:10,420 --> 00:01:14,360
Θα σε δω ως ντετέκτιβ
Chae Do Jin την επόμενη φορά, σωστά;

7
00:01:45,420 --> 00:01:46,530
Nak Won.

8
00:02:31,410 --> 00:02:32,750
Γεια σου, Jong Hyun.

9
00:02:32,750 --> 00:02:33,880
Κάνε Τζιν.

10
00:02:34,150 --> 00:02:37,040
Μην έρθεις αύριο στη δουλειά.

11
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Τι;

12
00:02:38,780 --> 00:02:40,350
Είναι το Reporter Park Hee Young.

13
00:02:41,040 --> 00:02:43,250
Μετέδιδε τη σχέση σας
στον Yoon Hui Jae.

14
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
Το γεγονός που συνέβη...

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,780
πριν 12 χρόνια.

16
00:02:49,460 --> 00:02:50,790
Η κατάσταση είναι κακή.

17
00:02:51,130 --> 00:02:52,690
Το σκάνδαλο του Han Jae Yi...

18
00:02:52,900 --> 00:02:55,500
και ο Yoon Hui Jae επιτίθεται
Ο Park Hee Young έκανε τα πράγματα χειρότερα.

19
00:03:12,250 --> 00:03:13,910
(Κύριος Pyo Taek)

20
00:03:13,910 --> 00:03:17,060
Jae Yi, είσαι με τον ντετέκτιβ;

21
00:03:17,410 --> 00:03:20,820
Η ιστορία του Yoon Hui Jae
και ο ντετέκτιβ μεταδόθηκε.

22
00:03:25,470 --> 00:03:27,060
("Είναι η ψυχοπάθεια κληρονομική;")

23
00:03:45,480 --> 00:03:46,590
Na Moo.

24
00:03:48,410 --> 00:03:49,510
λυπάμαι.

25
00:03:50,220 --> 00:03:51,510
Είναι λόγω δουλειάς.

26
00:03:52,720 --> 00:03:53,780
Πάμε.

27
00:04:23,390 --> 00:04:24,680
Είναι ασφαλές.

28
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
Αυξήσαμε την ασφάλεια.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,530
Θα έχω σωματοφύλακες
κατά τη διάρκεια δημόσιων εκδηλώσεων.

30
00:04:31,200 --> 00:04:32,290
Na Moo.

31
00:04:32,790 --> 00:04:36,140
Μου είπες ότι φοβήθηκες.

32
00:04:37,360 --> 00:04:38,930
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

33
00:04:40,510 --> 00:04:41,640
Έτσι...

34
00:04:43,170 --> 00:04:44,470
μην πληγωθείς.

35
00:04:45,170 --> 00:04:47,350
Δεν θα αρρωστήσω.

36
00:04:47,710 --> 00:04:49,410
Ούτε θα πάθω κακό.

37
00:04:50,410 --> 00:04:51,580
Έτσι...

38
00:04:55,180 --> 00:04:56,660
Αντίο Na Moo.

39
00:05:14,270 --> 00:05:15,840
Θα ξαναπεράσει.

40
00:05:17,430 --> 00:05:19,010
Πρέπει να περάσει.

41
00:05:20,800 --> 00:05:23,950
Είναι και για σένα και για εκείνη.

42
00:05:25,410 --> 00:05:26,950
Αυτό είναι το σωστό.

43
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
(Προς: Gil Nak Won
59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu)

44
00:06:37,020 --> 00:06:39,460
Όταν συμβεί αυτό, έλα σε μένα.

45
00:06:41,090 --> 00:06:44,220
Όταν γίνεται πολύ σκληρό και κουραστικό,

46
00:06:44,350 --> 00:06:45,700
απλά έλα σε μένα.

47
00:06:47,290 --> 00:06:51,070
Ό,τι κι αν συμβεί
και δεν έχει σημασία τι είναι,

48
00:06:51,900 --> 00:06:55,010
Θα μου αρέσεις ακόμα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

49
00:07:13,260 --> 00:07:15,180
(Αγαπητή κα Gil Nak Won)

50
00:07:15,180 --> 00:07:16,900
Αγαπητή κα Gil Nak Won.

51
00:07:17,530 --> 00:07:20,290
Nak Won, είσαι καλά;

52
00:07:23,160 --> 00:07:26,300
Μέχρι τη στιγμή που πέθαναν,

53
00:07:26,910 --> 00:07:29,470
οι γονείς σου
συνέχισε να φωνάζει το όνομά σου.

54
00:07:30,410 --> 00:07:34,240
Οι γονείς σου σε αγαπούσαν τόσο πολύ.

55
00:07:36,170 --> 00:07:38,650
Εγώ, ο Yoon Hui Jae,
συνέτριψε την οικογένειά σου.

56
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Πρέπει να ζεις καλά...

57
00:07:41,090 --> 00:07:43,720
να μου καμαρώνεις.

58
00:07:45,980 --> 00:07:49,220
(Gil Nak Won)

59
00:07:53,660 --> 00:07:54,700
λυπάμαι...

60
00:07:55,990 --> 00:07:57,100
για να σου αρέσεις.

61
00:07:59,140 --> 00:08:00,430
Όποτε...

62
00:08:01,860 --> 00:08:03,100
και ομως...

63
00:08:05,370 --> 00:08:07,100
με χρειάζεσαι,

64
00:08:08,970 --> 00:08:10,080
χρησιμοποιήστε με.

65
00:08:11,410 --> 00:08:12,980
Αν με βαρεθείς μετά από αυτό,

66
00:08:14,850 --> 00:08:16,280
μπορείς απλά να με πετάξεις έξω.

67
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Na Moo.

68
00:08:47,720 --> 00:08:48,750
μου είπες...

69
00:08:50,060 --> 00:08:51,690
να έρθω σε σένα...

70
00:08:52,520 --> 00:08:53,930
όταν γίνεται πολύ σκληρό και κουραστικό,
σωστά;

71
00:08:59,620 --> 00:09:00,700
Είναι...

72
00:09:01,670 --> 00:09:02,700
πολύ σκληρό για μένα.

73
00:09:05,900 --> 00:09:07,470
Πονάει που σε βλέπω,

74
00:09:09,040 --> 00:09:10,310
αλλά όταν προσπαθώ να μην το κάνω,

75
00:09:12,310 --> 00:09:13,450
με τρελαίνει.

76
00:09:14,850 --> 00:09:16,320
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.

77
00:09:16,370 --> 00:09:18,370
Ξέρω ότι θα χειροτερέψει.

78
00:09:19,320 --> 00:09:21,220
Γι' αυτό θα πω τώρα...

79
00:09:22,290 --> 00:09:25,290
θα είμαι τρελός να πω.

80
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
Όμως...

81
00:09:33,430 --> 00:09:35,070
Αλλά δεν αντέχω άλλο.

82
00:09:42,870 --> 00:09:43,970
μου αρέσεις.

83
00:09:50,420 --> 00:09:51,740
Μου αρέσεις, Nak Won.

84
00:09:59,690 --> 00:10:00,980
Μου αρέσεις πολύ.

85
00:10:02,990 --> 00:10:04,460
Μου αρέσεις πολύ.

86
00:10:05,470 --> 00:10:07,360
Μου αρέσεις τόσο πολύ που
με τρελαίνει.

87
00:10:07,890 --> 00:10:09,490
Μου αρέσεις περισσότερο από τον εαυτό μου.

88
00:10:25,980 --> 00:10:27,010
εγω...

89
00:10:28,290 --> 00:10:29,420
όπως κι εσύ.

90
00:10:33,250 --> 00:10:34,350
ξερω...

91
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
Είμαι κι εγώ τρελός.

92
00:10:38,490 --> 00:10:39,700
Αλλά δεν με νοιάζει.

93
00:10:41,800 --> 00:10:43,170
Μου αρέσεις Na Moo.

94
00:10:44,700 --> 00:10:45,730
Πραγματικά...

95
00:10:48,440 --> 00:10:49,810
σαν εσένα πολύ.

96
00:11:04,420 --> 00:11:06,020
Γι' αυτό...

97
00:11:07,060 --> 00:11:08,850
ακόμα κι αν μπορούμε
απομακρυνθείτε για λίγο,

98
00:11:09,350 --> 00:11:12,070
δεν θα χωριστουμε για παντα.

99
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
Na Moo.

100
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
Από εδώ και πέρα, αν ποτέ...

101
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
νιώθω ένοχος ενώ είσαι μαζί μου,

102
00:11:35,220 --> 00:11:36,960
απλά ζητήστε συγγνώμη.

103
00:11:39,330 --> 00:11:41,790
Όποτε λυπάσαι,

104
00:11:43,250 --> 00:11:45,520
Θα σου πω ότι είναι εντάξει.

105
00:11:46,570 --> 00:11:48,600
Θα σου πω ότι είναι μια χαρά...

106
00:11:49,130 --> 00:11:50,670
και ότι μου αρέσεις κι εμένα.

107
00:11:52,310 --> 00:11:53,900
Θα στο λέω ξανά και ξανά.

108
00:12:04,140 --> 00:12:05,720
Μου αρέσεις Na Moo.

109
00:12:06,880 --> 00:12:07,980
Μου αρέσεις πολύ.

110
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Κι εγώ επίσης.

111
00:14:13,950 --> 00:14:15,180
(Βραβείο Γνήσιου Δημοσιογράφου 2016
Μεγάλο Βραβείο)

112
00:14:31,520 --> 00:14:33,700
(βραστές φέτες χοιρινού)

113
00:14:35,020 --> 00:14:36,070
Άνοιξε την πόρτα.

114
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
Αν είσαι εκεί, άνοιξε την πόρτα!

115
00:14:42,470 --> 00:14:43,580
Hyun Moo!

116
00:14:50,870 --> 00:14:51,920
Γεια σου.

117
00:14:52,290 --> 00:14:54,880
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

118
00:14:56,650 --> 00:14:58,320
Κοίτα ποιος μιλάει.

119
00:14:58,320 --> 00:15:00,460
- Τι;
- Όλοι οι άλλοι έφυγαν.

120
00:15:00,460 --> 00:15:03,830
Γιατί δουλεύεις πάντα τόσο αργά;
Πόσα περισσότερα θέλετε να κερδίσετε;

121
00:15:03,830 --> 00:15:05,300
Δεν φοβάσαι τίποτα;

122
00:15:05,700 --> 00:15:08,170
Παρακολουθούσες όλη αυτή την ώρα;

123
00:15:11,700 --> 00:15:14,760
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

124
00:15:14,760 --> 00:15:16,870
Ήσουν τόσο σκληρός με τον αδερφό σου.

125
00:15:17,340 --> 00:15:18,810
Δεν ανησυχούσες;

126
00:15:20,270 --> 00:15:22,270
Είναι ακόμα ζωντανός, οπότε ποιος νοιάζεται;

127
00:15:27,420 --> 00:15:28,690
Θα πρέπει να παραδοθείτε.

128
00:15:28,980 --> 00:15:32,290
Ελάτε να καθαρίσουμε και να πληρώσουμε τις οφειλές σας.

129
00:15:32,290 --> 00:15:33,350
Hyun Moo.

130
00:15:33,980 --> 00:15:37,250
Η μαμά σου θα σε περιμένει ξανά.

131
00:15:37,890 --> 00:15:39,470
Δεν θα πάω πουθενά.

132
00:15:40,020 --> 00:15:41,120
Έτσι...

133
00:15:42,540 --> 00:15:43,840
Να παραδοθώ;

134
00:15:45,260 --> 00:15:46,860
Ακούστε προσεκτικά.

135
00:15:47,440 --> 00:15:50,730
Πες στην αστυνομία ότι ήμουν εδώ,
εντάξει;

136
00:15:51,270 --> 00:15:52,350
Τι;

137
00:15:52,350 --> 00:15:54,900
Μετά όλη η αστυνομία
θα ποντάρει εδώ για λίγο.

138
00:15:55,950 --> 00:15:57,820
Ή μπορείτε προσωρινά
κλείστε το κατάστημα.

139
00:15:58,140 --> 00:15:59,380
Τι συμβαίνει;

140
00:15:59,880 --> 00:16:01,640
Τι έγινε αυτή τη φορά;

141
00:16:01,640 --> 00:16:02,650
Τέλος πάντων,

142
00:16:03,150 --> 00:16:06,150
- Πες στον So Jin επίσης...
- Ναι.

143
00:16:06,150 --> 00:16:07,930
Είμαι στο εστιατόριο της μητέρας του Do Jin.

144
00:16:07,930 --> 00:16:09,700
Ή τουλάχιστον μείνε κοντά του.

145
00:16:09,700 --> 00:16:11,390
- Εντάξει.
- Κατάλαβες;

146
00:16:17,440 --> 00:16:20,670
είσαι καλά;
Δεν ήταν αυτός ο Yoon Hyun Moo;

147
00:16:21,340 --> 00:16:23,600
Σε πλήγωσε;

148
00:16:25,770 --> 00:16:26,870
Όχι.

149
00:16:27,950 --> 00:16:29,140
Δεν είναι αυτό.

150
00:16:30,140 --> 00:16:31,850
Ανησυχούσε για μένα.

151
00:16:32,450 --> 00:16:33,510
Τι;

152
00:17:04,320 --> 00:17:05,820
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

153
00:17:11,090 --> 00:17:12,730
Σχετικά με τον ντετέκτιβ Chae,

154
00:17:12,880 --> 00:17:16,190
ήταν υπερβολικά βίαιος ή οτιδήποτε άλλο
κατά τη σύλληψη εγκληματιών;

155
00:17:16,190 --> 00:17:17,560
Ήταν γνωστός ως περίεργος.

156
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
Δεν αναβοσβήνει καθόλου όταν
κρατιόταν μια λεπίδα.

157
00:17:20,830 --> 00:17:22,390
Αυτό είναι απλώς ανοησία.

158
00:17:23,100 --> 00:17:25,000
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

159
00:17:25,000 --> 00:17:27,540
Με τρελό φόντο σαν το δικό του...

160
00:17:27,540 --> 00:17:30,340
Δεν είναι ψυχοπαθητικές τάσεις
κληρονομική;

161
00:17:32,140 --> 00:17:34,050
Μπορείς να φύγεις από εδώ...

162
00:17:34,280 --> 00:17:36,020
πριν σε κλείσω
για παρεμπόδιση;

163
00:17:36,020 --> 00:17:39,140
Ερχομαι. Ένας 16χρονος
μαθητής Γυμνασίου...

164
00:17:39,140 --> 00:17:42,560
προσπάθησε να σκοτώσει
τον κατά συρροή δολοφόνο πατέρα του.

165
00:17:42,990 --> 00:17:44,990
Το βρίσκω πολύ εξαιρετικό.

166
00:17:53,420 --> 00:17:55,930
Γιατί ήρθες τόσο γρήγορα;
Είπα να κάνω ένα διάλειμμα.

167
00:17:57,500 --> 00:17:58,660
Είμαι καλά.

168
00:18:01,660 --> 00:18:03,900
Είσαι καλά;

169
00:18:03,900 --> 00:18:06,080
Φυσικά, είμαι. Είσαι;

170
00:18:07,100 --> 00:18:08,370
Είμαι καλά.

171
00:18:12,550 --> 00:18:13,820
καλα εκανες...

172
00:18:14,550 --> 00:18:15,560
όλα μόνοι σας.

173
00:18:16,450 --> 00:18:17,680
Το ίδιο και εσύ.

174
00:18:24,420 --> 00:18:28,000
Ντετέκτιβ Τσέι. Είδες
Το πρόγραμμα του Park Hee Young;

175
00:18:28,530 --> 00:18:29,660
Είναι αλήθεια;

176
00:18:29,660 --> 00:18:32,160
Αν όχι, θα πρέπει να της κάνετε μήνυση.

177
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Πρέπει να απαντήσω;

178
00:18:33,660 --> 00:18:37,080
Το αρνήθηκες την τελευταία φορά
έβγαινες με τον Han Jae Yi.

179
00:18:37,170 --> 00:18:39,780
Ο κόσμος την αποβάλλει στο διαδίκτυο,

180
00:18:39,780 --> 00:18:42,580
αποκαλώντας την άρρωστη στο κεφάλι.

181
00:18:43,280 --> 00:18:44,710
Της βγαίνεις;

182
00:18:44,710 --> 00:18:47,880
Ο Jae Yi πρέπει να ξέρει
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

183
00:18:48,990 --> 00:18:52,650
Είναι γεγονός ότι γι' αυτό
είστε ακόμα κοντά.

184
00:18:52,760 --> 00:18:55,180
Νομίζω ότι η Park Hee Young
πήρε τόσο πολύ σωστά.

185
00:18:55,180 --> 00:18:57,890
Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ;

186
00:18:58,350 --> 00:18:59,420
Είμαι περίεργος.

187
00:18:59,660 --> 00:19:01,920
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
γνωριστήκαμε στην ακαδημία.

188
00:19:01,920 --> 00:19:04,540
Φαίνεται ότι ο Χι Γιανγκ
σε ενοχλούσε πολύ από τότε.

189
00:19:04,540 --> 00:19:05,900
Ας προσπαθήσουμε και ας συνεργαστούμε.

190
00:19:06,270 --> 00:19:10,310
Δεν είσαι πια ένα νέο παιδί γεμάτο
ανόητο πάθος και δικαιοσύνη.

191
00:19:19,410 --> 00:19:21,610
Είστε οι δημοσιογράφοι που βαριέστε;

192
00:19:23,760 --> 00:19:25,590
Είναι σαν να ήσουν πραγματικά
με περιμένει.

193
00:19:26,350 --> 00:19:27,620
Εσείς οι άνθρωποι...

194
00:19:28,180 --> 00:19:31,600
χρειάζεσαι δήλωση από εμένα πάντως;

195
00:19:31,890 --> 00:19:33,660
Γράψε ό,τι θέλεις.

196
00:19:37,390 --> 00:19:40,340
Αν τελείωσες, φύγε για να μπορέσουμε
κάνε κι εσύ κάποια δουλειά.

197
00:19:40,540 --> 00:19:43,200
Προχωρώ. Ευχαριστώ πολύ.

198
00:19:43,200 --> 00:19:46,140
- Βγες έξω. Εξω.
- Πάμε.

199
00:19:49,670 --> 00:19:51,410
Χαν Τζάε Γι.

200
00:19:51,980 --> 00:19:54,410
Είσαι καλά με έναν τόσο μικρό ρόλο;

201
00:19:54,680 --> 00:19:56,350
Παιζατε πρωταγωνιστικα.

202
00:19:56,790 --> 00:19:59,730
Ναί. Μου αρέσει το σενάριο και ο ρόλος.

203
00:19:59,730 --> 00:20:01,850
Αν με ρίξεις, θα δουλέψω σκληρά.

204
00:20:02,030 --> 00:20:04,030
Τότε θα ήθελες να...

205
00:20:04,690 --> 00:20:06,330
διάβασε μερικές γραμμές;

206
00:20:06,330 --> 00:20:08,360
Πρέπει να την κάνεις...

207
00:20:08,360 --> 00:20:10,040
Ναι, θα το κάνω.

208
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Δώσε της ένα σενάριο.

209
00:20:27,210 --> 00:20:29,590
«Στοιχηματίζω όλα όσα έχω σε αυτό».

210
00:20:31,950 --> 00:20:34,230
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, μαμά».

211
00:20:37,150 --> 00:20:40,920
«Μαμά, σημαίνει αυτό
Είμαι πάλι η κόρη σου;»

212
00:20:41,330 --> 00:20:43,430
«Δεν θα ξαναδώ τον Τζουν Γιανγκ»

213
00:20:44,070 --> 00:20:46,510
«γι' αυτό μην με σκληραίνεις
ή πετάξτε με έξω».

214
00:20:47,070 --> 00:20:49,280
«Θα υποσχεθείς;»

215
00:20:55,480 --> 00:20:57,850
Αυτό ήταν πολύ καλό.

216
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
-Κάρφωσες τα συναισθήματα.
- Ευχαριστώ.

217
00:21:01,440 --> 00:21:03,590
σε νόμιζα
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

218
00:21:04,520 --> 00:21:07,450
- Συγγνώμη;
- Οι γονείς του χαρακτήρα...

219
00:21:08,060 --> 00:21:12,660
αποδοκιμάζει τον άντρα με τον οποίο βγαίνει,
οπότε νόμιζα ότι δεν θα...

220
00:21:12,660 --> 00:21:14,800
να είναι σε θέση να απεικονίσει
κάποιος σαν αυτόν.

221
00:21:15,390 --> 00:21:17,070
- Σωστά;
- Διευθυντής.

222
00:21:17,070 --> 00:21:18,810
Είναι αλήθεια αυτή η φήμη;

223
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
Το σκάνδαλο σου είναι πολύ συγκλονιστικό.

224
00:21:22,240 --> 00:21:24,010
- Όχι.
- Σωστά;

225
00:21:24,600 --> 00:21:28,750
Πήγαν πολύ μακριά.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι μοχθηροί.

226
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
Δεν είναι...

227
00:21:31,610 --> 00:21:32,750
ένα σκάνδαλο.

228
00:21:35,710 --> 00:21:37,910
- Συγγνώμη;
- Ευχαριστώ πολύ.

229
00:21:38,830 --> 00:21:40,030
Θα ήθελα να πάω τώρα.

230
00:21:45,260 --> 00:21:47,420
Είσαι πολύ χαρούμενος...

231
00:21:47,420 --> 00:21:49,460
και πολύ ειλικρινής.

232
00:21:49,660 --> 00:21:52,400
Δεν μπορείς απλά να παραδεχτείς
όλα έτσι.

233
00:21:53,070 --> 00:21:57,580
Οι φωτογραφίες έχουν τελειώσει
το διαδίκτυο πάντως.

234
00:21:57,900 --> 00:22:02,110
Ο Na Moo και εγώ δεν θέλω να λέμε ψέματα,
και δεν μας νοιάζει.

235
00:22:02,440 --> 00:22:04,210
Απλά πρέπει να δουλέψω σκληρά.

236
00:22:04,210 --> 00:22:05,750
Ακούγεται τόσο ιδανικό.

237
00:22:05,990 --> 00:22:09,320
Jae Yi, έκανες τα δύο
να πάρεις κάτι διασκεδαστικό;

238
00:22:11,150 --> 00:22:14,880
Διασκέδαση; Σαν τι;
Πότε δεν ήμουν ποτέ έτσι;

239
00:22:14,880 --> 00:22:16,500
«Do Jin Gam Rae».

240
00:22:16,500 --> 00:22:19,360
Αυτή είναι η φράση που επινόησαν οι άνθρωποι
για τη σχέση σας.

241
00:22:20,000 --> 00:22:23,190
Να Τζιν; «Do Jin Gam Rae».

242
00:22:23,800 --> 00:22:24,860
Αυτό είναι σωστό.

243
00:22:24,860 --> 00:22:27,900
Γιατί είσαι τόσο θετικός;

244
00:22:29,040 --> 00:22:32,100
Πότε δεν ήμουν έτσι;

245
00:22:38,080 --> 00:22:40,350
Στο σφυρί που βρέθηκε στο γκαράζ,

246
00:22:40,350 --> 00:22:44,760
βρήκαμε το αίμα του πρώτου θύματος
και τα αποτυπώματα και το DNA του Yoon Hyun Moo.

247
00:22:44,760 --> 00:22:46,590
Στο σφυρί που έστειλε στον Han Jae Yi,

248
00:22:46,590 --> 00:22:48,830
βρήκαμε μόνο
το αίμα του δεύτερου θύματος.

249
00:22:49,060 --> 00:22:52,570
Αν το δεύτερο σφυρί
ανήκει στον Lee Seung Woo,

250
00:22:52,570 --> 00:22:55,840
είναι πολύ πιο σχολαστικός και
επιθετικός από τον Yoon Hyun Moo.

251
00:22:55,960 --> 00:22:58,900
Οι τραυματισμοί στο 2ο
και τα 3α θύματα είναι τα ίδια,

252
00:22:58,900 --> 00:23:01,340
και υπήρχαν
κανένα σημάδι δισταγμού.

253
00:23:02,010 --> 00:23:04,700
Στον εξοπλισμό φωτισμού
ή το σετ του Han Jae Yi,

254
00:23:04,700 --> 00:23:06,510
ποτέ δεν βρήκαμε εκτυπώσεις.

255
00:23:06,900 --> 00:23:09,550
Yoon Hyun Moo και
Ο Lee Seung Woo έχει διαφορετικούς MO,

256
00:23:09,550 --> 00:23:12,140
και ρωτήσαμε γύρω μας
και δεν βρήκε τίποτα κοινό.

257
00:23:12,350 --> 00:23:13,490
Αυτοί οι δύο...

258
00:23:15,290 --> 00:23:16,650
δεν είναι συνένοχοι.

259
00:23:17,350 --> 00:23:20,590
Nak Won. Ήσουν πραγματικά εσύ;

260
00:23:22,060 --> 00:23:24,650
- Δεν βλέπεις;
- Τι γίνεται με το τραγούδι;

261
00:23:26,270 --> 00:23:27,690
Πώς το άκουσες;

262
00:23:30,690 --> 00:23:32,040
Τότε ο Λι Σεουνγκ Γου...

263
00:23:32,540 --> 00:23:35,340
θα έχει ακούσει για
τα κάλαντα από τον Yoon Hui Jae.

264
00:23:35,340 --> 00:23:37,600
Ελέγξτε τους κρατούμενους στα 20 τους
απελευθερώθηκε από τη φυλακή Euigang...

265
00:23:37,600 --> 00:23:39,010
που είχε επαφή με τον Yoon Hui Jae...

266
00:23:39,010 --> 00:23:42,520
ή έδειξε αντικοινωνικές τάσεις
στο ψυχολογικό τεστ.

267
00:23:42,520 --> 00:23:45,490
Ελέγξτε τους ανθρώπους που είναι σε επίθεση
και πνευματικά εγκλήματα επίσης.

268
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Καλά.

269
00:23:46,610 --> 00:23:49,410
Το ρολόι και τα υπάρχοντά του
ήταν ακριβές μάρκες πολυτελείας.

270
00:23:49,410 --> 00:23:53,650
Θα ήταν τουλάχιστον από μια μεσαία τάξη
οικογένεια και ζούσε στην περιοχή...

271
00:23:53,950 --> 00:23:57,230
αρκετό καιρό για να ξέρεις
όπου βρίσκονται οι κάμερες ασφαλείας.

272
00:23:57,690 --> 00:23:58,920
Καλά.

273
00:24:00,800 --> 00:24:01,890
λυπάμαι...

274
00:24:02,890 --> 00:24:04,390
ότι δεν μπορώ να βοηθήσω προσωπικά.

275
00:24:05,430 --> 00:24:08,900
Θα βοηθήσω να τον αναγνωρίσω μετά
ώρες εργασίας εάν χρειάζεστε βοήθεια.

276
00:24:12,640 --> 00:24:13,700
σκέφτηκα...

277
00:24:17,320 --> 00:24:20,640
Δεν θα προλάβαινα ποτέ να σου ξαναμιλήσω.

278
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
Έτσι...

279
00:24:27,760 --> 00:24:29,260
Είμαι εντάξει με...

280
00:24:29,830 --> 00:24:31,230
όλα τα άλλα.

281
00:24:36,270 --> 00:24:38,160
Το αφεντικό μας πήγε στο
την εισαγγελία.

282
00:24:38,390 --> 00:24:42,080
Όλοι από το σταθμό Gowon
που ήταν στην υπόθεση τότε...

283
00:24:42,510 --> 00:24:44,670
ερευνώνται μυστικά.

284
00:24:47,670 --> 00:24:49,370
(Κεντρική Περιφέρεια Σεούλ
Εισαγγελία)

285
00:25:03,190 --> 00:25:04,830
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

286
00:25:05,620 --> 00:25:07,000
("Είναι η ψυχοπάθεια κληρονομική;")

287
00:25:11,100 --> 00:25:12,130
(Yoon Hui Jae-Park Hee Young
επίθεση)

288
00:25:12,130 --> 00:25:14,430
(Περίληψη της υπόθεσης)

289
00:25:15,130 --> 00:25:17,170
κύριε Γκιλ.

290
00:25:17,480 --> 00:25:19,580
Ήρθε η ώρα να πάρετε συνέντευξη από τον Yoon Hui Jae.

291
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
Καλά.

292
00:25:21,350 --> 00:25:23,250
Μπορείς να μην φτάσεις ακόμα
Παρκ Χι Γιανγκ;

293
00:25:23,250 --> 00:25:26,110
Όχι. Δεν θα αγνοούσε τις κλήσεις της.

294
00:25:26,490 --> 00:25:28,110
Θα της τηλεφωνήσω ξανά.

295
00:25:28,380 --> 00:25:29,520
Αυτό το άτομο...

296
00:25:29,880 --> 00:25:33,450
έχει το ίδιο ύψος και βάδιση
ως δολοφόνος κατοικημένης περιοχής.

297
00:25:33,880 --> 00:25:37,260
Με βάση βιντεοκασέτες, δεν νομίζω
είναι συνεργός του Yoon Hyun Moo.

298
00:25:37,260 --> 00:25:38,890
Συνδέστε τον με τον Yoon Hui Jae.

299
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
- Εντάξει.
-Κάτι ακόμα.

300
00:25:41,070 --> 00:25:44,630
Οι ακόλουθοι του Yoon Hui Jae
δημιούργησε μια ιστοσελίδα το 2007.

301
00:25:44,630 --> 00:25:46,360
Ελέγξτε τα μέλη.

302
00:25:46,460 --> 00:25:48,040
Ναι, κύριε.

303
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
(Yoon Hui Jae-Park Hee Young
επίθεση)

304
00:26:10,920 --> 00:26:12,230
(Gil Moo Won)

305
00:26:12,770 --> 00:26:13,800
Ο κύριος Yoon Hui Jae.

306
00:26:14,070 --> 00:26:16,000
Θα προχωρήσω την έρευνα
σχετικά με...

307
00:26:16,070 --> 00:26:18,130
- η επίθεση του Park Hee Young.
- "Γκιλ";

308
00:26:18,430 --> 00:26:20,160
Δεν είναι κοινό επίθετο.

309
00:26:22,010 --> 00:26:23,670
Νομίζω...

310
00:26:24,840 --> 00:26:26,100
έχουμε γνωριστεί.

311
00:26:26,100 --> 00:26:28,310
Στις 28, στις 3:10 μ.μ.

312
00:26:28,310 --> 00:26:29,980
στο δωμάτιο του επισκέπτη
στη φυλακή Euigang,

313
00:26:30,440 --> 00:26:33,520
στραγγάλισες την Παρκ Χι Γιανγκ
και την απείλησε.

314
00:26:37,650 --> 00:26:38,950
Σε είδα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

315
00:26:41,530 --> 00:26:43,800
Ήσουν με την αδερφή σου.

316
00:26:45,190 --> 00:26:46,690
Τώρα, θυμάμαι.

317
00:26:49,630 --> 00:26:51,600
Είστε εσείς
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Gil Nak Won;

318
00:26:53,400 --> 00:26:55,340
Εδώ που τα λέμε,

319
00:26:55,670 --> 00:27:00,140
Ο Χι Γιανγκ μίλησε για σένα
στην εκπομπή της, έτσι δεν είναι;

320
00:27:03,780 --> 00:27:05,640
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

321
00:27:05,820 --> 00:27:07,210
Jee Hye Won...

322
00:27:08,250 --> 00:27:09,820
είναι η θετή μητέρα σου, σωστά;

323
00:27:11,150 --> 00:27:12,290
Θέε μου.

324
00:27:13,850 --> 00:27:15,330
Καλά βγήκες.

325
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
Και οι δύο θετοί γονείς σου...

326
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
και οι βιολογικοί σου γονείς...

327
00:27:20,120 --> 00:27:22,100
πρέπει να είναι περήφανος για σένα.

328
00:27:23,040 --> 00:27:26,400
Η μεγαλύτερη ευτυχία των γονιών είναι
επιτυχία των παιδιών τους.

329
00:27:28,070 --> 00:27:31,370
Συμφωνείτε ότι επιτέθηκες
Παρκ Χι Γιανγκ;

330
00:27:31,600 --> 00:27:34,370
-Αν κάνεις...
- Ήσουν αρκετά τυχερός εκείνη τη μέρα.

331
00:27:38,050 --> 00:27:39,550
Ήρθες αργά.

332
00:27:40,320 --> 00:27:42,490
Τι θέλεις, Yoon Hui Jae;

333
00:27:43,260 --> 00:27:46,260
Έχασες τους γονείς σου
σε ένα βίαιο έγκλημα.

334
00:27:46,650 --> 00:27:49,690
Έχασες τους δεύτερους γονείς σου
εξαιτίας μου.

335
00:27:50,890 --> 00:27:53,770
Ένιωσα απαίσια
κατά την παρακολούθηση του προγράμματος.

336
00:27:54,620 --> 00:27:56,130
Ήταν πολύ τραγικό.

337
00:28:03,580 --> 00:28:05,040
Τι λες για τον εαυτό σου;

338
00:28:05,040 --> 00:28:07,310
Σε ξεγέλασαν
ενώ προσπαθούσε να σκοτώσει τον γιο σας.

339
00:28:08,250 --> 00:28:09,820
Δεν είναι πιο τραγικό αυτό;

340
00:28:10,520 --> 00:28:13,590
Όλα για εκείνη τη νύχτα είναι αλήθεια.

341
00:28:16,290 --> 00:28:17,410
Yoon Na Moo.

342
00:28:18,490 --> 00:28:20,060
Δεν είναι σαν εσένα.

343
00:28:22,300 --> 00:28:24,560
Είναι σίγουρα γιος σου,

344
00:28:25,230 --> 00:28:26,920
αλλά προσπάθησε να σε σκοτώσει.

345
00:28:27,660 --> 00:28:29,540
Σε απεχθάνεται.

346
00:28:30,540 --> 00:28:31,860
Είσαι ανίκητος.

347
00:28:32,360 --> 00:28:34,010
Ωστόσο,

348
00:28:34,510 --> 00:28:36,740
σε ξεγέλασαν
ο δικός σου 16χρονος γιος.

349
00:28:41,440 --> 00:28:43,550
Νιώθω άσχημα για σένα.

350
00:28:47,250 --> 00:28:50,820
Είναι επειδή
δεν εχεις παιδια?

351
00:28:52,230 --> 00:28:53,830
Δεν φαίνεται να ξέρεις.

352
00:28:54,260 --> 00:28:57,600
Τι είδους γονείς και
θα το έκαναν τα παιδιά τους;

353
00:28:58,450 --> 00:29:00,300
Είσαι ένα τέρας.

354
00:29:01,030 --> 00:29:02,100
Δεν είσαι γονιός.

355
00:29:02,100 --> 00:29:04,840
Είναι καλύτερα να έχεις γονιό
παρά όχι.

356
00:29:05,600 --> 00:29:06,630
Ξέρεις τι;

357
00:29:07,660 --> 00:29:09,340
Όπου κι αν ήσουν,

358
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
τα πράγματα καταστράφηκαν.

359
00:29:12,640 --> 00:29:14,100
Τι γίνεται με την τρίτη φορά;

360
00:29:14,940 --> 00:29:17,280
Τι άλλο θα χάσεις
είναι πολύτιμο για σένα;

361
00:29:19,180 --> 00:29:20,610
Δεν φοβάσαι;

362
00:29:21,850 --> 00:29:25,560
- Τι;
- Δεν αγαπάς την αδερφή σου;

363
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
Γιατί την άφησες κοντά στο γιο μου;

364
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Με μισεί ο Na Moo;

365
00:29:39,270 --> 00:29:40,540
Καθόλου.

366
00:29:41,860 --> 00:29:43,170
Είναι το Na Moo.

367
00:29:44,010 --> 00:29:45,780
Με κυνηγάει τα περισσότερα.

368
00:29:47,370 --> 00:29:49,410
Μάλλον δεν σε νοιάζει.

369
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
Τι θα κάνει ο γιος μου...

370
00:29:52,790 --> 00:29:55,560
κάνεις στην αδερφή σου;

371
00:29:57,110 --> 00:30:00,350
- Κλείσε το.
- Ποιο θα είναι το τρίτο πρόσωπο;

372
00:30:02,890 --> 00:30:04,830
Θα είναι αυτή η όμορφη αδερφή
δικά σου;

373
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Gil Nak Won.

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,340
Yoon Hui Jae!

375
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
Σηκώνομαι!

376
00:30:16,100 --> 00:30:18,780
Αν αγγίξεις την αδερφή μου,
θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνω;

377
00:30:18,780 --> 00:30:20,870
Κύριε, αφήστε τον να φύγει.

378
00:30:21,400 --> 00:30:23,980
Αν κάνεις κάτι στην αδερφή μου,
θα σε σκοτώσω.

379
00:30:23,980 --> 00:30:26,640
Θα σκοτώσω και τον Yoon Na Moo!

380
00:30:35,760 --> 00:30:36,830
Ο Gil Moo Won.

381
00:30:42,070 --> 00:30:45,460
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
είτε κοντά στην αδερφή σου.

382
00:30:48,100 --> 00:30:51,930
Κύριε, Ρεπόρτερ Παρκ Χι Γιανγκ
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

383
00:30:52,170 --> 00:30:53,940
Είναι στις ειδήσεις.

384
00:31:07,180 --> 00:31:10,450
(Εισαγγελία)

385
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
(Επεισόδιο 22)

386
00:31:29,170 --> 00:31:30,240
Ο Ανώτερος Επιθεωρητής Κω.

387
00:31:34,070 --> 00:31:35,110
Κάνε Τζιν.

388
00:31:35,710 --> 00:31:36,940
Γιατί είσαι εδώ;

389
00:31:37,580 --> 00:31:40,080
- Σου είπα να κάνεις ένα διάλειμμα.
- Πρόκειται για αυτήν την αναφορά.

390
00:31:41,110 --> 00:31:42,680
Το απέρριψες εξαιτίας μου;

391
00:31:46,050 --> 00:31:49,260
Τροποποίησα ένα επίσημο έγγραφο.

392
00:31:50,160 --> 00:31:51,860
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα
να είσαι αστυνομικός.

393
00:31:53,060 --> 00:31:54,360
Ακόμα δεν το μετανιώνω.

394
00:31:54,730 --> 00:31:57,500
Δεν είπα ψέματα
τυχόν ποινικό μητρώο.

395
00:32:00,330 --> 00:32:02,940
Ο κόσμος σε κατηγόρησε
επειδή είναι γιος ψυχοπαθούς.

396
00:32:03,340 --> 00:32:05,700
Δεν ήθελα να ακούσω τίποτα από αυτά.

397
00:32:06,410 --> 00:32:10,710
Όλα όμως αποκαλύφθηκαν
λόγω του Park Hee Young.

398
00:32:12,580 --> 00:32:13,750
λυπάμαι.

399
00:32:15,780 --> 00:32:16,920
Είναι εντάξει.

400
00:32:19,590 --> 00:32:20,790
Ξέρεις τι;

401
00:32:22,320 --> 00:32:25,620
Αν δεν συναντούσα εσένα και τη μητέρα σου
τότε,

402
00:32:26,160 --> 00:32:28,790
Μάλλον θα άφηνα αυτή τη δουλειά
πριν από πολύ καιρό.

403
00:32:32,500 --> 00:32:33,630
Κύριε.

404
00:32:34,730 --> 00:32:36,500
Πηγαίνετε με στο κέντρο κράτησης.

405
00:32:40,270 --> 00:32:41,610
Όχι, Na Moo.

406
00:32:42,310 --> 00:32:43,380
Μην πας.

407
00:32:44,380 --> 00:32:45,950
Κατά τη διάρκεια της αστυνομικής μου καριέρας,

408
00:32:47,050 --> 00:32:49,420
Απογοητεύτηκα από τον κόσμο.

409
00:32:49,820 --> 00:32:51,450
Τότε ήταν που σε γνώρισα.

410
00:32:52,590 --> 00:32:55,250
Οπότε μην ζητάς συγγνώμη.

411
00:33:07,630 --> 00:33:08,770
Na Moo.

412
00:33:12,910 --> 00:33:15,840
Έλα, έχω ζήσει πολύ καιρό.

413
00:33:35,830 --> 00:33:37,900
Είσαι ένα τέρας.

414
00:33:38,730 --> 00:33:40,200
Γιατί είσαι πατέρας μου;

415
00:33:41,170 --> 00:33:42,300
Γιατί;

416
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
Κάτσε, Yoon Hui Jae.

417
00:33:54,710 --> 00:33:55,820
Κάτσε τώρα.

418
00:34:06,830 --> 00:34:08,630
(Μεταφορά έκτακτης ανάγκης)

419
00:34:14,100 --> 00:34:15,130
Γεια σου, Jong Hyun.

420
00:34:15,630 --> 00:34:17,440
Ρεπόρτερ Park Hee Young
δολοφονήθηκε.

421
00:34:18,070 --> 00:34:19,410
Ήταν στο σπίτι της χθες το βράδυ.

422
00:34:21,010 --> 00:34:22,070
Τι;

423
00:34:22,070 --> 00:34:23,740
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, οπότε έλα.

424
00:34:23,810 --> 00:34:25,010
Ελάτε πριν φτάσουν οι δημοσιογράφοι.

425
00:34:53,840 --> 00:34:55,170
Υπάρχουν δύο σετ αποτυπωμάτων.

426
00:34:56,780 --> 00:34:59,310
Ήταν ανελέητοι.

427
00:34:59,510 --> 00:35:01,250
Είναι πολύ πιθανό
οφειλόταν σε μνησικακία.

428
00:35:07,490 --> 00:35:08,890
Βρήκα ένα όπλο.

429
00:35:14,160 --> 00:35:16,230
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου,

430
00:35:16,230 --> 00:35:18,030
Θα το κάνω για σένα.

431
00:35:18,260 --> 00:35:20,400
θα ξεφορτωθώ
όλα άχρηστα...

432
00:35:20,400 --> 00:35:22,300
αυτό θέτει τον γιο μου σε κίνδυνο.

433
00:35:41,450 --> 00:35:42,460
Ένα σφυρί;

434
00:35:46,490 --> 00:35:49,660
Προσπαθούσαν να ανάψουν φωτιά;
Γιατί το έκαψαν αυτό;

435
00:35:50,730 --> 00:35:51,900
Το έκαναν επίτηδες...

436
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
να μου δείξεις.

437
00:35:54,370 --> 00:35:57,400
Το δήλωσε η αστυνομία
ο εγκληματίας άναψε φωτιά.

438
00:35:57,440 --> 00:35:58,500
Η μέθοδος της δολοφονίας ήταν σκληρή,

439
00:35:58,500 --> 00:36:00,670
ενώ κανένα από τα πολύτιμα αντικείμενα
πήραν...

440
00:36:09,120 --> 00:36:10,380
είσαι καλά;

441
00:36:12,490 --> 00:36:13,550
Κάνε Τζιν.

442
00:36:14,320 --> 00:36:15,390
Είναι αντιγραφικό έγκλημα.

443
00:36:16,190 --> 00:36:19,230
- Τι;
- Είναι αντίγραφο του Yoon Hui Jae.

444
00:36:24,000 --> 00:36:28,030
(Yoon Hui Jae, συνελήφθη το 2006)

445
00:36:36,940 --> 00:36:38,710
(Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα)

446
00:36:54,230 --> 00:36:58,400
Ένας από αυτούς μπήκε μαζί της,
ενώ το άλλο ακολούθησε σε λίγο.

447
00:36:58,500 --> 00:36:59,700
Τι είναι αυτό;

448
00:37:07,070 --> 00:37:09,740
Κάλυψαν τα πρόσωπά τους,
οπότε είναι δύσκολο να το πω.

449
00:37:10,280 --> 00:37:11,410
Είναι αυτοί;

450
00:37:11,410 --> 00:37:14,610
Έχουν την ίδια κατασκευή
ως Lee Seung Woo και Yoon Hyun Moo.

451
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
Φαίνεται πως οι δυο τους...

452
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
είναι συνένοχοι.

453
00:38:07,600 --> 00:38:08,730
Τι;

454
00:38:09,440 --> 00:38:11,270
Δεν φοβάσαι, ε;

455
00:38:14,510 --> 00:38:16,240
Πώς θα μπορούσες να με εμπιστευτείς
και να με αφήσει να μπω;

456
00:38:16,240 --> 00:38:18,310
Ξέρω ήδη για σένα...

457
00:38:18,940 --> 00:38:20,350
από τον πατέρα σου.

458
00:38:22,750 --> 00:38:23,850
Τι έκανε...

459
00:38:24,980 --> 00:38:26,220
σου λέει ο πατέρας μου;

460
00:38:26,820 --> 00:38:28,190
Ας καθίσουμε...

461
00:38:29,160 --> 00:38:30,760
και μιλήστε.

462
00:38:40,870 --> 00:38:43,670
Χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα,
δεν συμφωνείς;

463
00:38:43,670 --> 00:38:45,770
Σε ρώτησα, τι είπε;

464
00:38:45,910 --> 00:38:47,640
Σε αποκάλεσε πονεμένο δάχτυλο.

465
00:38:47,970 --> 00:38:50,510
Είπε ότι εσύ και ο αδερφός σου
είναι κόσμοι χωριστά.

466
00:38:55,510 --> 00:38:56,580
Γιουν Να Μου...

467
00:38:57,250 --> 00:38:59,190
Τι είπε στον Na Moo;

468
00:38:59,550 --> 00:39:00,690
Τι συνέβη μεταξύ τους...

469
00:39:01,390 --> 00:39:03,120
εκείνο το βράδυ;

470
00:39:03,120 --> 00:39:05,090
Αυτό θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

471
00:39:05,690 --> 00:39:07,560
Τι συμβαίνει με το Na Moo;

472
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
- Τι;
- Οι άνθρωποι λένε ψυχοπαθείς...

473
00:39:10,800 --> 00:39:12,970
έχουν εμμονή
με τις δικές τους οικογένειες.

474
00:39:12,970 --> 00:39:15,270
Είσαι λίγο πολύ
ένα ξεχασμένο παιδί.

475
00:39:15,740 --> 00:39:18,640
Ο πατέρας σου έχει εμμονή
μόνο με τον αδερφό σου.

476
00:39:19,710 --> 00:39:22,340
Κι αυτό γιατί κάτι βλέπει
στο Na Moo. Έχω δίκιο;

477
00:39:23,610 --> 00:39:26,080
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Na Moo
στα μάτια σου;

478
00:39:28,380 --> 00:39:31,920
Είναι αυτό το απαλό πρόσωπό του
μόνο μάσκα;

479
00:39:32,020 --> 00:39:35,590
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
χειρότερο από τον Yoon Hui Jae;

480
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Λοιπόν;

481
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
Τι;

482
00:39:46,930 --> 00:39:48,870
Δεν νομίζω
άνοιξαν με δύναμη την πόρτα.

483
00:39:48,870 --> 00:39:50,200
Είτε είναι γνωστοί...

484
00:39:50,670 --> 00:39:52,100
ή ίσως ήξερε τον κωδικό πρόσβασης.

485
00:40:00,910 --> 00:40:03,220
Τι είναι αυτό; Εσείς
να καλέσω την αστυνομία; Θέλεις να πεθάνεις;

486
00:40:03,220 --> 00:40:04,450
Φυσικά και όχι.

487
00:40:04,850 --> 00:40:06,890
Γιατί να χαλάσω μια τέτοια αποκλειστικότητα;

488
00:40:10,420 --> 00:40:13,630
Πήγαινε μέσα για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να είναι ο κούριερ.

489
00:40:14,590 --> 00:40:16,000
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

490
00:40:18,030 --> 00:40:21,930
Αν είναι πραγματικά η αστυνομία,
θα σε πιάσουν ό,τι κι αν γίνει.

491
00:40:23,200 --> 00:40:25,400
Σταμάτα λοιπόν να φοβάσαι,
και απλά μπες μέσα...

492
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
ώστε να ολοκληρώσω τη συνέντευξη γρήγορα.

493
00:40:30,680 --> 00:40:32,510
θα σε σκοτώσω
αν έχεις κάτι.

494
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
Σύμφωνα με τα ίχνη,

495
00:40:43,760 --> 00:40:47,230
ο ένας ήταν στο σαλόνι,
μετά μπήκε μέσα να κρυφτεί.

496
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
Τα ίχνη είναι συγκεντρωμένα
μπροστά στην πόρτα,

497
00:40:50,760 --> 00:40:52,970
και δεν υπάρχουν σημάδια
του ψαχουλεύοντας το δωμάτιο.

498
00:41:00,070 --> 00:41:01,240
Ποιος είναι;

499
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Γειά σου.

500
00:41:27,930 --> 00:41:29,170
Το άλλο...

501
00:41:31,170 --> 00:41:33,440
επιτέθηκε στο θύμα
ακριβώς στην μπροστινή πόρτα.

502
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Τότε,

503
00:41:41,750 --> 00:41:43,120
την έσυρε...

504
00:41:44,250 --> 00:41:45,650
μέχρι το χρονοδιάγραμμα.

505
00:41:48,350 --> 00:41:50,890
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

506
00:41:52,120 --> 00:41:53,890
Τι;

507
00:41:55,430 --> 00:41:57,630
Ο πατέρας μου μου είπε να το κάνω.

508
00:41:58,800 --> 00:42:00,970
Είπε ότι η δουλειά σου έγινε...

509
00:42:02,600 --> 00:42:04,770
και μάλιστα το έκανες
αυτό που δεν πρέπει να έχεις.

510
00:42:23,860 --> 00:42:27,460
Πρέπει να είσαι ο εγκληματίας
πίσω από τις επιθέσεις σε κατοικίες.

511
00:42:30,460 --> 00:42:34,900
Ο Hyun Moo επιτέθηκε σε μια γυναίκα,
μετά έφυγε φοβισμένος.

512
00:42:38,170 --> 00:42:39,270
Τότε...

513
00:42:41,670 --> 00:42:44,680
ήσουν πίσω
η υπόθεση Han Jae Yi επίσης;

514
00:42:46,180 --> 00:42:49,220
Ήσουν εσύ; Το έκανε ο Yoon Hui Jae
σε βάλω σε αυτό;

515
00:42:52,350 --> 00:42:55,590
Όπως είπε ο πατέρας μου,
είσαι γεμάτος ερωτήσεις.

516
00:42:57,490 --> 00:43:01,060
Αποκαλείς τον Hui Jae πατέρα σου;

517
00:43:03,160 --> 00:43:05,830
Θέλεις να γίνεις σαν αυτόν;

518
00:43:06,970 --> 00:43:11,100
Τότε θα το κάνω να συμβεί για σένα...

519
00:43:11,670 --> 00:43:12,940
όπως ακριβώς τον βοήθησα.

520
00:43:15,240 --> 00:43:17,140
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

521
00:43:18,380 --> 00:43:20,250
Δεν θέλω να σκοτώνω ανθρώπους
μόνο με λόγια.

522
00:43:28,390 --> 00:43:31,790
Ήταν σαν να
τιμωρούσε το θύμα.

523
00:43:33,530 --> 00:43:34,930
Την χτύπησε μέχρι θανάτου.

524
00:43:36,400 --> 00:43:37,830
Γιατί εμφανίστηκες μόνο τώρα;

525
00:43:39,400 --> 00:43:42,470
Ήθελες
για να ακούσουμε την κουβέντα μας;

526
00:43:43,270 --> 00:43:44,600
ρε τράνταγμα.

527
00:44:02,990 --> 00:44:04,960
Αν τη χτυπούσε τόσο πολύ,

528
00:44:05,460 --> 00:44:07,190
ο ύποπτος πρέπει να έχει πάρει
πολύ αίμα πάνω του.

529
00:44:07,630 --> 00:44:09,830
Μάλλον άλλαξε εδώ.

530
00:44:10,560 --> 00:44:12,400
Είμαι σίγουρος ότι άλλαξε και παπούτσια.

531
00:44:12,730 --> 00:44:14,270
Τα σημάδια αίματος είναι διαφορετικά.

532
00:44:14,270 --> 00:44:17,240
Μοιάζουν με σταγόνες αίματος
που έσταζε.

533
00:44:17,600 --> 00:44:19,210
Για να στάζει έτσι,

534
00:44:20,240 --> 00:44:22,370
αυτό πρέπει να σημαίνει τα ρούχα
δεν απορροφούσε καθόλου αίμα.

535
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Ένα αδιάβροχο.

536
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Λι Σεουνγκ Γου.

537
00:44:47,330 --> 00:44:48,470
Είναι αυτός.

538
00:44:50,070 --> 00:44:51,370
Είναι ο αντιγραφέας του Yoon Hui Jae.

539
00:45:16,460 --> 00:45:17,860
(Yoon Hui Jae, συνελήφθη το 2006)

540
00:45:19,830 --> 00:45:20,900
(Han Jae Yi, Gil Nak Won)

541
00:45:39,620 --> 00:45:41,420
Η Park Hee Young δολοφονήθηκε;

542
00:45:41,990 --> 00:45:46,160
Δεν θα εκπλαγώ αν
κάποιος που στενοχώρησε την σκότωσε.

543
00:45:47,360 --> 00:45:49,530
Πόσους ύποπτους έχετε;

544
00:45:49,530 --> 00:45:51,500
Είναι ο Yoon Hyun Moo στη λίστα;

545
00:45:51,960 --> 00:45:53,430
Αυτό είναι μυστικό.

546
00:45:54,200 --> 00:45:56,870
Αυτό θα μας κάνει απλώς δημοσιογράφους
πετάω εικασίες.

547
00:45:57,300 --> 00:46:00,970
Δώσε μου μια υπόδειξη. Μισώ τους ανθρώπους
που γράφουν τέτοια πράγματα.

548
00:46:01,140 --> 00:46:03,540
Ζητάς πάρα πολλά.

549
00:46:06,450 --> 00:46:08,150
Πρέπει να νιώθει περίεργο.

550
00:46:08,550 --> 00:46:10,780
Το Park Hee Young σου έδωσε
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

551
00:46:13,050 --> 00:46:15,860
Εσύ Jae Yi,
και την οικογένειά σου επίσης, σωστά;

552
00:46:17,620 --> 00:46:21,090
Δεν συνδέεται αυτή η υπόθεση
Yoon Hui Jae επίσης;

553
00:46:22,160 --> 00:46:25,230
Έγινε μόλις μια παράσταση
προβλήθηκε για εσάς και τον πατέρα σας.

554
00:46:26,170 --> 00:46:28,070
Νομίζω ότι λέει πολλά.

555
00:46:34,310 --> 00:46:36,780
Park Hee Young
έφτανε, έτσι δεν είναι;

556
00:46:38,810 --> 00:46:41,310
- Το είχε έρθει;
- Λοιπόν;

557
00:46:42,820 --> 00:46:45,120
Λέτε να της άξιζε να πεθάνει;

558
00:46:46,950 --> 00:46:48,090
Δεν είσαι...

559
00:46:49,020 --> 00:46:50,220
ρεπόρτερ;

560
00:47:11,880 --> 00:47:13,480
Σου είπα ότι...

561
00:47:13,910 --> 00:47:16,680
όλα όσα σε κάνουν...

562
00:47:16,850 --> 00:47:19,920
αδύναμος και αξιολύπητος...

563
00:47:20,650 --> 00:47:22,320
θα εξαλειφθεί από εμένα.

564
00:47:28,530 --> 00:47:31,260
Ο οικοδεσπότης του Investigation Why,

565
00:47:31,260 --> 00:47:33,870
ερευνητής ρεπόρτερ
Park Hee Young,

566
00:47:33,870 --> 00:47:36,970
βρέθηκε νεκρός
στο διαμέρισμά της σήμερα το απόγευμα.

567
00:47:37,140 --> 00:47:39,000
- Πριν από τρία χρόνια...
- Ναι, κύριε.

568
00:47:39,140 --> 00:47:41,940
- Ερεύνησε...
- Παρακολουθώ τις ειδήσεις αυτή τη στιγμή.

569
00:47:41,940 --> 00:47:43,140
Είναι αλήθεια...

570
00:47:44,580 --> 00:47:47,710
ότι ταλαιπωρήθηκε
εσύ και ο αδερφός σου πολλά,

571
00:47:47,810 --> 00:47:51,620
αλλά και φοβάμαι και λυπάμαι
για το τι της συνέβη.

572
00:47:51,620 --> 00:47:54,120
Πρόσφατα αποκάλυψε ένα μυστικό...
- Το ξέρω.

573
00:47:54,120 --> 00:47:56,560
- για τον Yoon Hui Jae και τον γιο του.
- Έχεις δίκιο.

574
00:47:57,060 --> 00:48:01,330
Τα λέμε αύριο.
Είχες μια κουραστική μέρα. Ξεκουραστείτε λίγο.

575
00:48:01,730 --> 00:48:03,630
Γεια σας, κύριε.

576
00:48:03,630 --> 00:48:06,670
Έχει περάσει καιρός.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

577
00:48:06,670 --> 00:48:10,070
Οι έρευνες αποκάλυψαν ότι ήταν
χτυπήθηκε από αμβλύ όργανο...

578
00:48:19,150 --> 00:48:20,410
(Να Μο)

579
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
(Να Μο)

580
00:48:25,050 --> 00:48:27,250
Η αστυνομία περισυνέλεξε τα λείψανά της...

581
00:48:27,250 --> 00:48:29,520
και διερευνούν τι συνέβη.

582
00:48:29,660 --> 00:48:33,860
Στο σημείο βρίσκεται ιατροδικαστική ομάδα
για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

583
00:48:33,860 --> 00:48:34,890
Καλωσόρισμα.

584
00:48:34,890 --> 00:48:38,860
Οι έρευνες αποκάλυψαν ότι ήταν
χτυπημένο από αμβλύ όργανο.

585
00:48:38,860 --> 00:48:42,770
Η σκληρή φύση της επίθεσης και
the fact that nothing was stolen...

586
00:48:42,770 --> 00:48:45,670
έκανε την αστυνομία να πιστέψει
η αγανάκτηση ήταν το κίνητρο,

587
00:48:45,670 --> 00:48:48,640
και αυτή είναι η κατεύθυνση
θα πάρουν.

588
00:48:49,080 --> 00:48:52,780
Θα καλέσουν κόσμο
που ήξερε τον Παρκ για να δώσει δηλώσεις...

589
00:48:53,010 --> 00:48:56,720
και ελέγξτε την ασφάλεια και τον πίνακα ελέγχου
πλάνα κάμερας από την περιοχή.

590
00:49:24,040 --> 00:49:25,210
Na Moo.

591
00:49:26,510 --> 00:49:28,950
Ήρθα όταν
είπες ότι θα έρθεις.

592
00:49:32,280 --> 00:49:33,450
Na Moo.

593
00:49:37,420 --> 00:49:38,560
Είσαι καλά;

594
00:49:44,130 --> 00:49:46,500
Ναί. λυπάμαι.

595
00:49:49,000 --> 00:49:50,600
Σου έλειψα;

596
00:49:51,570 --> 00:49:55,040
Τείνω να θεραπεύω ανθρώπους
απλά με το να είμαι κοντά, έτσι δεν είναι;

597
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
Ναί.

598
00:50:00,150 --> 00:50:01,350
Αν εσύ...

599
00:50:03,050 --> 00:50:06,790
απλά παραδέξου ότι αμέσως μετά...

600
00:50:12,930 --> 00:50:14,960
Δεν έγινε τίποτα κακό.

601
00:50:16,230 --> 00:50:18,630
Μην ανησυχείς, εντάξει;

602
00:50:25,170 --> 00:50:27,270
Μια στιγμή. Συγνώμη.

603
00:50:28,640 --> 00:50:29,710
Περιμένετε.

604
00:50:30,310 --> 00:50:31,380
Yeon Ji.

605
00:50:31,380 --> 00:50:33,810
Do Jin, τον βρήκαμε αμέσως.

606
00:50:33,810 --> 00:50:35,820
Yeom Ji Hong, 26 ετών.

607
00:50:35,820 --> 00:50:38,420
Συνελήφθη για απάτη και υπεξαίρεση
μέσω χειραγώγησης των τιμών των μετοχών.

608
00:50:38,420 --> 00:50:41,250
Ήταν έγκλειστος σε
Η φυλακή Euigang τον Απρίλιο του 2015...

609
00:50:41,250 --> 00:50:43,820
και κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2018.

610
00:50:43,820 --> 00:50:46,360
Αυτό έχει μόνο ένα μήνα διαφορά
από την κυκλοφορία του Yoon Hyun Moo.

611
00:50:46,530 --> 00:50:49,660
Κάλεσα τη φυλακή για έλεγχο.

612
00:50:49,930 --> 00:50:53,030
Έκανε την ίδια θρησκευτική δραστηριότητα
ως Yoon Hui Jae για τρία χρόνια.

613
00:50:53,030 --> 00:50:54,800
Ο πατέρας του είναι αρκετά διάσημος.

614
00:50:54,800 --> 00:50:58,470
Είναι ο Yeom Gi Joon,
διάσημος σύγχρονος καλλιτέχνης.

615
00:50:58,470 --> 00:51:01,710
Ο Yeom Ji Hong σπούδασε επιχειρήσεις στο
ένα διάσημο αμερικανικό κρατικό πανεπιστήμιο.

616
00:51:01,910 --> 00:51:04,080
Ο μεγαλύτερος αδερφός του ζει στο Gangnam.

617
00:51:04,240 --> 00:51:06,080
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή του.

618
00:51:06,350 --> 00:51:08,110
Πήγαινε εκεί. Θα σε συναντήσουμε εκεί.

619
00:51:08,110 --> 00:51:10,350
Καλά. Θα φύγω αμέσως.

620
00:51:17,820 --> 00:51:21,160
Από εδώ και πέρα, μην περιμένετε έξω.

621
00:51:21,830 --> 00:51:23,460
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

622
00:51:24,300 --> 00:51:26,200
Μην πηγαίνετε μόνοι σας σε περίεργα μέρη.

623
00:51:26,930 --> 00:51:29,970
Μη συναντάς αγνώστους
είτε μόνος σου.

624
00:51:30,140 --> 00:51:31,640
Για λίγο τουλάχιστον.

625
00:51:36,480 --> 00:51:39,210
Συγνώμη. Είμαι και εγώ λίγο...

626
00:51:42,680 --> 00:51:43,850
Όχι.

627
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι;

628
00:51:49,990 --> 00:51:51,090
Αργότερα,

629
00:51:51,760 --> 00:51:53,030
πες μου τα πάντα.

630
00:51:53,730 --> 00:51:55,830
Όλα όσα είπες τώρα...

631
00:51:56,160 --> 00:51:58,360
ήταν πράγματα που ήθελα
να σου πω.

632
00:51:58,960 --> 00:52:00,100
Έτσι...

633
00:52:00,770 --> 00:52:03,470
ας προσέχουμε και οι δύο, εντάξει;

634
00:52:18,350 --> 00:52:19,490
Πήγαινε μέσα.

635
00:52:36,370 --> 00:52:38,200
Δεν αγαπάς την αδερφή σου;

636
00:52:38,200 --> 00:52:41,310
Γιατί την άφησες κοντά στο γιο μου;

637
00:52:49,480 --> 00:52:51,780
Με μισεί ο Na Moo;

638
00:52:52,790 --> 00:52:54,150
Καθόλου.

639
00:52:56,920 --> 00:52:59,960
Είναι το Na Moo.
Με κυνηγάει τα περισσότερα.

640
00:53:08,670 --> 00:53:10,470
Μάλλον δεν σε νοιάζει.

641
00:53:11,670 --> 00:53:13,040
Τι θα κάνει ο γιος μου...

642
00:53:14,610 --> 00:53:17,310
κάνεις στην αδερφή σου;

643
00:53:49,710 --> 00:53:50,780
μαμά.

644
00:53:52,910 --> 00:53:54,050
Μπαμπάς.

645
00:53:55,080 --> 00:53:57,320
Ποιο θα είναι το τρίτο πρόσωπο;

646
00:53:59,920 --> 00:54:01,720
Θα είναι αυτή η όμορφη αδερφή
δικά σου;

647
00:54:02,890 --> 00:54:06,130
Gil Nak Won.

648
00:54:14,930 --> 00:54:16,000
Ο Gil Moo Won.

649
00:54:16,340 --> 00:54:19,740
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
είτε κοντά στην αδερφή σου.

650
00:54:21,940 --> 00:54:23,440
Σηκώνομαι!

651
00:54:23,810 --> 00:54:24,810
Κύριε.

652
00:54:25,010 --> 00:54:27,680
Αν αγγίξεις την αδερφή μου,
θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνω;

653
00:54:27,680 --> 00:54:29,350
Κύριε, αφήστε τον να φύγει.

654
00:54:39,830 --> 00:54:40,990
Nak Won.

655
00:55:10,690 --> 00:55:12,830
Τι να καταργήσω πρώτα,

656
00:55:16,900 --> 00:55:17,930
γιος μου;

657
00:55:46,130 --> 00:55:49,430
Ανάμεσα σε πράγματα που σε κάνουν
αδύναμος και αξιολύπητος...

658
00:55:56,040 --> 00:55:59,240
(Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα)

659
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Τι θα είναι;

660
00:56:03,980 --> 00:56:05,710
Τι να καταργήσω πρώτα;

661
00:56:38,540 --> 00:56:39,810
Na Moo.

662
00:56:56,330 --> 00:56:57,360
Αυτό το σφυρί.

663
00:56:59,000 --> 00:57:00,670
Προσπαθείτε να αντιγράψετε τον Yoon Hui Jae;

664
00:57:02,440 --> 00:57:04,100
Είναι σαν παιδικό παιχνίδι.

665
00:57:04,100 --> 00:57:06,510
- Τι;
- Δεν είναι καθόλου απειλητικό.

666
00:57:09,340 --> 00:57:12,180
- Είναι καλαίσθητο.
- Εσύ πανκ.

667
00:57:17,380 --> 00:57:18,620
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

668
00:57:21,990 --> 00:57:24,520
Περίμενε λίγο, πάτερ.

669
00:57:27,990 --> 00:57:31,160
Εσύ και εγώ θα βρεθούμε σύντομα.

670
00:57:44,280 --> 00:57:45,310
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

671
00:57:46,950 --> 00:57:48,010
Yeom Ji Hong.

672
00:57:57,520 --> 00:57:59,290
(Ευχαριστούμε την Kim Seo Hyung
για την ιδιαίτερη εμφάνισή της.)

673
00:58:16,080 --> 00:58:18,640
(Έλα να με αγκαλιάσεις)

674
00:58:18,640 --> 00:58:20,910
Τι μίλησες με τον πατέρα;

675
00:58:20,910 --> 00:58:23,780
Μαντέψτε σε ποιον μου είπε ο πατέρας
να εξαλειφθώ πρώτα όταν απελευθερώθηκα;

676
00:58:23,780 --> 00:58:25,150
- Gil Nak Won.
- Αυτό είναι υπέροχο.

677
00:58:25,150 --> 00:58:27,820
Όλα αυτά που δεν μπορούσαμε να κάνουμε
γιατί νιώσαμε λύπη και ευγνωμοσύνη.

678
00:58:27,820 --> 00:58:29,220
Ας τα κάνουμε όλα από εδώ και πέρα.

679
00:58:29,220 --> 00:58:30,960
Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό;

680
00:58:30,960 --> 00:58:33,090
Κανείς δεν ξέρει πότε
ή πώς μπορεί να υποστούν βλάβη.

681
00:58:33,090 --> 00:58:34,960
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό
δεν θα ζημιωθούν.

682
00:58:34,960 --> 00:58:36,160
Ποιος είσαι;

683
00:58:36,160 --> 00:58:38,530
Σου είπα ότι θα ολοκληρώσω
την αυτοβιογραφία του.

684
00:58:38,530 --> 00:58:40,830
Χωρίς τον Yoon Hui Jae, τι είσαι;

685
00:58:40,830 --> 00:58:42,540
Γνωρίστε και δώστε το παρόν.

686
00:58:42,540 --> 00:58:45,240
Πες: «Αυτό που ήθελες
πάνω από τρία χρόνια…»

687
00:58:45,240 --> 00:58:46,840
«Σύντομα θα γίνει πραγματικότητα».